jueves, 9 de octubre de 2008

Unha vez tiven un cravo

Unha vez tiven un cravo
cravado no corazón,
i eu non me acordo xa se era aquel cravo
de ouro, de ferro ou de amor.
Soio sei que me fixo un mal tan fondo,
que tanto me atormentóu,
que eu día e noite sin cesar choraba
cal choróu Madalena na Pasión.
“Señor, que todo o podedes
-pedínlle unha vez a Dios-,
dáime valor para arrincar dun golpe
cravo de tal condición”.
E doumo Dios, arrinquéino.
Mais…¿quén pensara…? Despois
xa non sentín máis tormentos
nin soupen qué era delor;
soupen só que non sei qué me faltaba
en donde o cravo faltóu,
e seica..., seica tiven soidades
daquela pena…¡Bon Dios!
Este barro mortal que envolve o esprito
¡quén o entenderá, Señor!…

Rosalía de Castro
(Follas novas, 1880)

Versión en castellano de Un poema cada día

Una vez tuve un clavo
clavado en el corazón,
y yo no me acuerdo ya si era aquel clavo
de oro, de hierro o de amor.
Sólo sé que me hizo un mal tan hondo,
que tanto me atormentó,
que yo día y noche sin cesar lloraba
como lloró Magdalena en la Pasión.
"Señor, que todo lo puedes
-pedile una vez a Dios-,
dame valor para arrancar de un golpe
clavo de tal condición."
Y diómelo Dios, arranquelo.
Pero... ¿quién pensara?... Después
ya no sentí más tormentos
ni supe qué era dolor;
supe sólo que no sé qué me faltaba
en donde el clavo faltó,
y tal vez... tal vez tuve soledades
de aquella pena... ¡Buen Dios!
Este barro mortal que envuelve el espíritu,
¡quién lo entenderá, Señor!...

18 comentarios:

  1. TENIA PASION ROSALIA.....ERA UNA GALLEGA AUTENTICA.....MUY BUENO CUCHI

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias, hacía tiempo que no lo leía, pero la versión traducida, bueno, eso es muy libre, pero la interpretación de algunas palabras yo no las entiendo así, de todas formas gracias por publicarla.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por tu comentario. Hemos intentado mejorar la traducción.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  4. desde q un profesor me lo eseño se q era el mejor poema pero hacía un año q no lo veia pero verlo en gallego y traducido en español fue lo mejor.
    GRACIAS A QUIEN LO PUSO EN LA WEB

    ResponderEliminar
  5. Yo tambíen pienso que la traducción al castellano es un poco libre, y eso puede que provoque que el poema en castellano no transmita lo mismo que transmite el original.
    Es un poema precioso, que llega muy hondo, como todo lo de Rosalía. Era una mujer increíble, y todos los galleg@s estamos muy orgullosos de que sea de aquí, de nuestra terra máxica.
    Biquiños a todos

    ResponderEliminar
  6. Gracias por tu comentario. Un poema traducido (en realidad, cualquier texto) nunca transmite las mismas sensaciones que en su lengua original, los matices siempre se pierden; pero es la forma como pueden acercarse a él las personas que desconocen el idioma en que fue escrito.
    Esperamos que sigas disfrutando de la poesía de Rosalía de Castro.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  7. Que bonito. Lo acabo de recordar a mis cuarenta años. Y lo aprendí con quince años en segundo de bup. Ojalá que vosotros también lo disfrueis!

    ResponderEliminar
  8. Moi ben feito axudoume na escola moitisimas grazas esto merecese ser famoso

    ResponderEliminar
  9. Eu son un admirador tanto da persoa como da poesía de Rosalía. Tiven a gran opotunidade de estar diante de donde descansa a raiña da poesía galega e séntese algo especial o seu carón.

    ResponderEliminar
  10. me encanta este poema es impresionante.desde que me lo pusieron en un examen de clase me encanto ,muy bueno.
    gracias por subirlo.

    ResponderEliminar
  11. ¿"Soidades" no podría ser más bien "echar de menos" o "añoranza"?

    e seica..., seica tiven soidades
    daquela pena…¡Bon Dios!

    "y quizás..., quizás eché de menos (tuve añoranza)
    (de) aquel dolor...¡Buen Dios!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La interpretación que haces es correcta: lo que vienen a decir estos dos versos es que Rosalía se sentía sola sin aquella pena, sin aquel dolor. En definitiva, que lo echaba de menos.

      Gracias por hacernos llegar tu comentario y por haber visitado nuestro blog. Esperamos que sigas disfrutando de la poesía.

      Un cordial saludo.

      Eliminar
    2. Yo creo que soidades se debe traducir como saudade válido también en castellano?

      Eliminar
    3. Gracias por tu aportación, pero pensamos que, si Rosalía hubiera querido utilizar la palabra "saudade", lo habría hecho. Por eso mantenemos la versión al castellano como está.

      Eliminar
  12. Lo aprendí en octavo grado, 1990

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...