Maite, maite, maitia

             El cantautor donostiarra Urko interpreta, en una actuación de 2016, esta bellísima canción.

Maite maite maitia
zu zara nerea
zu zara berria
zu zara negarra
zu zara irria
 
Maite maite maitia
zu zara mailua
zu zara aizkora
gu gara egurra
gu gara burnia
 
Hurbilduko banintz
ta ikutuko ba zindut.
Hemen, 
hemen zu ta ni bakarrik,
bakarrik munduan,
bakarrik maitasunean.
Maitasuna.
Zer da maitasuna?
Zer da maitatzea?
Zenbat irautzen du maitasuna?
Zu ta ni bakarrik maitasunean.
 
Maite maite maitia
zu zara nerea
zu zara berria
zu zara negarra
zu zara irria
 
Bainan,
beti dago maitasunean,
bainan zerbait.
Jadanik ezin dezaket maita,
hain laburra izanik,
nere zureganako maitasuna,
dagoeneko hillik da.
 
Maite maite maitia
zu zara nerea
zu zara berria
zu zara negarra
zu zara irria

Urko
(Hemen gaude!, 1977)

Versión en castellano

Amada, amada, amada

Amada, amada, amada,
eres mía,
eres nueva,
eres llanto,
eres sonrisa.
 
Amada, amada, amada,
eres martillo,
eres hacha,
somos madera,
somos hierro.
 
Si me acercara
y te tocara…
Aquí, 
aquí tú y yo solos,
solos en el mundo,
solos en el amor.
El amor.
¿Qué es el amor?
¿Qué es amar?
¿Cuánto dura el amor?
Tú y yo solos en el amor.

Amada, amada, amada,
eres mía,
eres nueva,
eres llanto,
eres sonrisa.

Amada, amada, amada,
Pero, 
en el amor, siempre hay algún pero.
Ya no puedo amarte.
El amor es tan corto,
que el mío hacia ti
ya ha muerto.

Amada, amada, amada,
eres mía,
eres nueva,
eres llanto,
eres sonrisa.

(¡Estamos aquí!, 1977)

Traducción al castellano de Anje Ribera en "Urko - Maite, maite, maitia (Amada, amada, amada)" en El Correo (2/7/2013)