Eden

Un arroyo en el bosque, Peder Mørk Mønsted (1907)

Maite
besteak baratze berde-gorrixketan

pausatzen direnean
guk paradisutik kanpoan ibiliz
oinak errauts gezez beteak baditugu,

zer axola?

Hemengo

hondar idorrean

harri gaziku
                     irats horixka
                                            belar motz
                                                               ur saminen artean
da gure baratzea.

Ogibihi ta palmondoak

debekatu bazauzku,

gureak
larre ubelak
sasi beltxaranak
basa igalien mami bixia!

Hemen gure ahoetan

basandere gozoa atxikiz

hondar latzean etzanak

maite
iturri freskoa

bilatuko dugu...

Maddi Pelot

(En Maiatz, 1982)


Edén

Cariño,
si mientras otros se
posan en verdes rojizos huertos
nosotras caminando fuera del paraíso

tenemos los pies rebosantes de dulces cenizas,

¿qué importa?

Aquí,
en la arena seca,

entre piedras saladas
            helechos amarillentos
                    hierbas cortas 

                                 aguas dulces

está nuestra huerta.

Se nos han prohibido

el trigo y las palmeras,

son los nuestros

prados magullados

zarzas negruzcas
¡viva carne de salvajes frutas!

Sosteniendo aquí
en nuestras bocas a la gozosa basandere

tumbándonos en áspera arena
cariño
rastrearemos
la fresca fuente...

[Este poema de Maddi Pelot fue publicado en la revista Maiazt en 1982. La traducción al castellano que reproducimos aquí es de Iratxe Retolaza.]