miércoles, 16 de noviembre de 2011

Quantas sabedes amar amigo


Detalle de una miniatura de las Cantigas de Santa María (s. XIII), con dos músicos tocando la zummara

Quantas sabedes amar amigo
treides comig' a lo mar de Vigo,
....e bannar-nos emos nas ondas.

Quantas sabedes amar amado
treides comig' a lo mar levado,
....e bannar-nos emos nas ondas.

Treides comig' a lo mar de Vigo,
e veeremo-lo meu amigo,
....e bannar-nos emos nas ondas.

Treides comig' a lo mar levado,
e veeremo-lo meu amado,
....e bannar-nos emos nas ondas.

Martín Codax
(Siglos XIII-XIV)

Versión en castellano de Un poema cada día

Cuantas sabéis amar a amigo
venid conmigo al mar de Vigo,
...y nos bañaremos en las olas.

Cuantas sabéis amar a amado
venid conmigo al mar agitado,
...y nos bañaremos en las olas.

Venid conmigo al mar de Vigo,
y veremos a mi amigo,
...y nos bañaremos en las olas.

Venid conmigo al mar agitado,
y veremos a mi amado,
...y nos bañaremos en las olas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...