Repican ás campás

                               La fiesta de San Juan, Jules Breton (1875)

Repenican ás campás
estouran as bombas.

             ¡E festa

           na aldea!

As mozas engalanadas

cun fresco arrecendo

            as herbas.

              ¡E festa

            na aldea!

A ave nocturna cuns fins

lucrativos, aproveitando

o balbordo prendeulle

lume ó monte da aldea.

              ¡Silencio!

Luz Fandiño

(Escolma de poemas [1950-2010], 2011)

Traducción al castellano de Un poema cada día

Repican las campanas

estallan las bombas.

             ¡Es fiesta

           en la aldea!

Las mozas engalanadas

con un fresco aroma

            a hierbas.

El ave nocturna con fines

lucrativos, aprovechando

el alboroto prendió

fuego al monte de la aldea.

              ¡Silencio!

(Selección de poemas, [1950-2010], 2011)