Ven aquí, amor

  Satsuki, Ikeda Shōen (h. 1913)

Ven aquí, amor,
y esta rica cortina de bambúes
córrela; ven,
que si llega mi madre
y me pregunta
le diré que fue el viento.

Anónimo
(Siglos VII-VIII)

Este delicioso poema de amor pertenece al libro La semilla y el corazón. Antología de poesía japonesa, Alba Editorial, 2022. Ha sido traducido del japonés por Teresa Herrero y su versión en castellano es de Juan F. Rivero.

Al fondo del espejo

          Retrato de una joven, Christine Herter (h. 1921)

Si dejas de mirarte en ese espejo
en el que ahora te contemplas,
si sales de este cuarto y de esta casa
y tardas varias horas en volver,

yo,

con una ingenuidad que ni en las fábulas,

me asomaré al espejo

por si estás ahí adentro,

por si te has olvidado de llevarte contigo.

Amalia Bautista

(Azul el agua, 2022)

Bajo del cielo fiel Junio corría

                       Corriente en el bosque, Peder Mørk Mønsted (1911)

Bajo del cielo fiel Junio corría

arrastrando en sus aguas dulces fechas,
ardientes horas en la luz deshechas,
frutos y labios que mi sed asía.

Sobre mi juventud Junio corría:
golpeaban mi ser sus aguas flechas,
despeñadas y obscuras en las brechas
que su avidez en ráfagas abría.

Ay, presuroso Junio nunca mío,
invisible entre puros resplandores,
mortales horas en terribles goces,

¡cómo alzabas mi ser, crecido río,
en júbilos sin voz, mudos clamores,
viva espada de luz entre dos voces!

Octavio Paz

(Bajo tu clara sombra, 1935-1944)