Если жизнь тебя обманет

Vídeo sobre Trigorskoye (Pskov, Rusia), lugar pushkiniano.

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
 
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
 
Александр С. Пушкин, 1825.

***

Versión de Un poema cada día

Si la vida te defrauda,

¡no te aflijas, no te enojes!

Acepta hoy sus dolores:

ya vendrá alegre mañana.

Es futuro el corazón.

¿Estás hoy en desdicha?

Todo pasa, todo pasó;

lo que fue será alegría.

Alexander S. Pushkin, 1825.

En Trigorskoye ("la colina de Pushkin") habitaba la familia Osipova. Varios famosos poemas de Pushkin están inspirados en ese lugar y en los amores que allí surgieron. Este fue dedicado a Eupraxia N. Wolfe.

Я вас любил

 Retrato de Pushkin por Vasili Tropinin (1827)

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

Александр С. Пушкин, 1829.

Yo os amé

Sí, yo os amé, y en mi alma delirante
Aquel amor no se extinguió quizás.
Mas no tengáis temor en adelante;
No quiero ya afligiros nunca más.

Amé en silencio, lleno de amargura;
Celoso fui, sufrí la timidez...
Amé de corazón, con tal ternura,
Cual quiera Dios que os amen otra vez.

Alexander S. Pushkin, 1829.

[Traducción de César Ástor e I. Brey]

Aquí puede escucharse el poema en su lengua original: versión musicada en ruso.