Alma minha gentil, que te partiste

Lago Wakatipu y Monte Earnslaw, Eugène von Guérard (entre 1877 y 1879)

Alma minha gentil, que te partiste

tão cedo desta vida, descontente,
repousa lá no Céu eternamente
e viva eu cá na terra sempre triste.

Se lá no assento etéreo, onde subiste,
memória desta vida se consente,
não te esqueças d'aquele amor ardente
que já nos olhos meus tão puro viste.

E se vires que pode merecer-te
alguma coisa a dor que me ficou
da mágoa, sem remédio, de perder-te,

roga a Deus, que teus anos encurtou,
que tão cedo de cá me leve a ver-te,
quão cedo de meus olhos te levou.

Luís Vaz de Camões

(h. 1524-1580)

Versión al castellano de Un poema cada día

Alma mía gentil, que te partiste

tan presto de esta vida, descontenta,

reposa allá en el cielo eternamente

y viva yo en la tierra siempre triste.

Si en el asiento etéreo, do subiste,

memoria de esta vida se consiente,

no te olvides de aquel amor ardiente

que tan puro en los ojos míos viste.

Y si vieres que puede aprovecharte

alguna cosa el dolor que me quedó

del pesar, sin remedio, de perderte,

ruega a Dios, que tus años acortó,

que rápido de acá me lleve a verte,

cuan presto de mis ojos te llevó.

Luis Vaz de Camoes