Mar

                           Salida de la luna, Guillermo Gómez Gil (1906)

                                        I

De todos os cantos do mundo
Amo com um amor mais forte e mais profundo
Aquela praia extasiada e nua,
Onde me uni ao mar, ao vento e à lua.

                                        II

Cheiro a terra as árvores e o vento
Que a Primavera enche de perfumes
Mas neles só quero e só procuro
A selvagem exalação das ondas
Subindo para os astros como um grito puro.

Sophia de Mello Breyner Andresen

(Poesia, 1944)

Versión en castellano de Un poema cada día

                                          I

De todos los rincones del mundo

Amo con un amor más fuerte y más profundo

Aquella playa extática y desnuda,

Donde me uní al mar, al viento y a la luna.

                                         II

Huelo la tierra los árboles y el viento

Que la Primavera llena de perfumes

Mas en ellos solo quiero y solo busco

La salvaje exhalación de las olas

Subiendo a los astros como un grito puro.

Sophia de Mello Breyner Andresen

(Poesía, 1944)