Itsasoa

Escena nocturna de Østergade, Paul Fischer (1860-1934)

Hiri handiko
etengbeko kotxeen

joan-etorria

itsasoaren antzeko

soinu monotonoa,

brisa bezalako

kea

eta itsasaldiak bezalako

mugimendua.

Miri bakoitzak

badauka bere itsaso grisa.

Beatriz Chivite

(Pekineko kea, 2012)

Traducción al castellano

El mar

El continuo pasar de los coches

en una gran ciudad.

Su sonido es monótono,

parecido al del mar.

Su humo

es la brisa.

Y su movimiento

como el de la marea.

Toda ciudad tiene

un mar gris.

Beatriz Chivite

(Smog de Pekín, 2012)

Este poema aparece recogido en la antología En las ciudades / Nas cidades / Hirietan (Chan da Pólvora & papelesmínimos, 2020), breve muestra de cuatro libros de poesía de Beatriz Chivite. La propia autora traduce los versos del euskera al castellano; de la versión gallega se encarga Isaac Xubin.