O nome das cousas

               La entrada del pueblo, Victor Vignon (h.1880)

Gustaríame ter algún sentido máis,

máis música na cabeza

máis cores

ou máis coñecemento

para poder dicir este é o estornino

e esta, a pega marza. Aquí

dáse a Sagittaria sagittifolia.

Angazo de pau, angazo de ferro,

gadaño, legón, caldeiro.

Trasno do lavadoiro no mes de xaneiro.

Frecha da auga,

por que só teñen nome nesta aldea

os trastes de levar ao lombo?

O rei do sacho

escapou co nome das cousas bonitas.

Luz Pichel

(Casa pechada, 2006)

Versión al castellano de Un poema cada día

El nombre de las cosas

Me gustaría tener algún sentido más,

más música en la cabeza

más colores

o más conocimiento

para poder decir este es el estornino

y este, el arrendajo. Aquí

se da la Sagittaria sagittifolia.

Rastrillo de palo, rastrillo de hierro,

guadaña, azadón, caldero.

Trasgo del lavadero en el mes de enero.

Flecha de agua,

¿por qué solo tienen nombre en esta aldea

los trastos de llevar al lomo?

El rey del sacho

escapó con el nombre de las cosas bonitas.

Luz Pichel

(Casa cerrada, 2006)