Vacances a la cala

                                              Cala, Paul Signac (1906)

Vacances!

On passarem les vacances?

Esser un arbre florit

amb rossinyols i cigales.

Vacances!

Com el vent, anar i venir,

aucells a les dolces branques.

Vacances!

Aquest batec de la terra

amb les espigues tombades.

Vacances!

Jo sóc un puig ple de llums

on les fontinyoles canten.

Vacances!

Sóc el cel, la llibertat,

les ales!

Cèlia Viñas i Olivella

(Del foc i la cendra, 1953)

Versión al castellano de Un poema cada día

Vacaciones en la cala

¡Vacaciones!

¿Dónde pasaremos las vacaciones?

Ser un árbol florido

con ruiseñor y cigarras.

¡Vacaciones!

Como el viento, ir y venir,

pájaro a las dulces ramas.

¡Vacaciones!

Este latido de tierra

con las espigas tumbadas.

¡Vacaciones!

Soy un monte de luz lleno

donde fuentecillas cantan.

¡Vacaciones!

¡Soy el cielo, la libertad,

las alas!

Cèlia Viñas i Olivella

(Del fuego y la ceniza, 1953)