Quantas sabedes amar amigo

Detalle de una miniatura de las Cantigas de Santa María (s. XIII), con dos músicos tocando la zummara

Quantas sabedes amar amigo

treides comig' a lo mar de Vigo,

....e bannar-nos emos nas ondas.

Quantas sabedes amar amado

treides comig' a lo mar levado,

....e bannar-nos emos nas ondas.

Treides comig' a lo mar de Vigo,

e veeremo-lo meu amigo,

....e bannar-nos emos nas ondas.

Treides comig' a lo mar levado,

e veeremo-lo meu amado,

....e bannar-nos emos nas ondas.

Martín Codax

(Siglos XIII-XIV)

Versión en castellano de Un poema cada día

Cuantas sabéis amar a amigo

venid conmigo al mar de Vigo,

...y nos bañaremos en las olas.

Cuantas sabéis amar a amado

venid conmigo al mar agitado,

...y nos bañaremos en las olas.

Venid conmigo al mar de Vigo,

y veremos a mi amigo,

...y nos bañaremos en las olas.

Venid conmigo al mar agitado,

y veremos a mi amado,

...y nos bañaremos en las olas.